আমাদের ভবিষ্যৎ আইরিশ প্রধানমন্ত্রীর এবং ফিনা ফল (Fianna Fáil) দলের প্রধান ব্যাক্তির নাম নিয়ে আমাদের অনেকেরই ভূল ধারনা বা ভূল উচ্চারন করে থাকি।

ইংরেজীতে তার নাম- Micheál Martin, Micheál লিখতে 'á' এর উপরে 'Fada' ব্যবহার করা হয়েছে।

ফাদা (') (Fada) থাকলে উচ্চরন করতে হয়, 'মিহল'। এই (') ফাদা হল একটি আইরিশ চিহ্ন (punctuation) যা থাকলে সম্পূর্ণ শব্দগুলো বা নামের অক্ষরগুলোকে পরিবর্তন করে দেয়।

তাই আমরা অনেকেই এই ফাদা চিহ্ন ব্যাবহার করতে জানি না, ভূলবশত ফাদা উচ্চারন না করে, পূরা নামটি বলে থাকি- মাইকেল বা কেহ ফাদা থাকার কারণে উচ্চারন করে, বলে থাকে- মিশাল। আসলে শুদ্ধ উচ্চরনের মাধ্যমে নামটি হল- মিহল যা যুক্ত করে সম্পূর্ন নামটি কে উচ্চারন করতে হয়- 'মিহল মার্টিন'।

আমরা সকলে ভূল/শুদ্ধ শিক্ষার মাধ্যমেই এই পৃথিবীতে এসেছি। শিক্ষা বা শেখা কোনটাই লজ্জার বিষয় নয় বা তা শিখতে বয়সের দরকার হয় না। আশা করি মনে কিছু নিবেন না। আমি ও উচ্চারন টি ভূলবশত অনেক বার করেছি, আমার শিক্ষিত মেয়েরা আমাকে চিহ্ন টি কিভাবে ব্যাবহার করতে হয় শিখিয়েছে। তাদের সহযোগীতায় লিখাটি লিখলাম। যদি লেখাটির মধ্যে কোন ভূল হয়ে থাকলে ক্ষমার দৃস্টিতে দেখবেন।

আল্লাহ আমাদের সুস্থ থাকার তৌফিক দিন।
আমিন।

ফারুক সারোয়ার
ডাবলিন, আয়ারল্যান্ড